泰语翻译成中文，常用的入境交通类词汇有哪些?

　　泰语词汇翻译是用泰语词汇来表达另一种语言词汇或用另一种语言来表达泰语词汇的活动。泰语词汇翻译既包括中译泰翻译、泰译中翻译，也包括泰语词汇与其它语言词汇之间的转译活动。在此，小编整理部分关于泰语出入镜词汇、交通类词汇，供大家参考。

 

　　一、 泰语翻译——中英泰出入境词汇

　　入境登记卡→Arrival card→บัตรขาเข้า

　　出境登记卡→Departure card→บัตรขาออก

　　飞机场→air field , airport→สนามบิน

　　机票→air ticket→ตั๋วเครื่องบิน

　　确认→confirm→ยืนยัน

　　姓名→full name→ชื่อนามสกุล

　　性别→sex→เพศ

　　男→man→ชาย

　　女→woman→หญิง

　　护照→passport→หนังสือเดินทาง

　　签证→visa→วีซ่า

　　签名→sign→ลงชื่อ, เซ็นชื่อ

　　证件号码→Passport number→หมายเลขหนังสือเดินทาง

　　签注号码→Visa number→หมายเลขวีซ่า

　　签注签发地→place of visa issuance→สถานที่ออก วีซ่าให้

　　航班号→Flight number→หมายเลขเที่ยวบิน

　　国籍→Nationality→สัญชาติ

　　出生日期→Date of Birth→วันเดือนปีเกิด

　　入境日期→Date of entry→วันที่เดินทางเข้ามา

　　入境事由→Immigration reasons→สาเหตุในการเดินทางเข้ามา

　　会议/商务→Business→ธุรกิจ

　　学习→Study→เรียนหนังสือ

　　观光/休闲→Leisure→พักผ่อน

　　返回常住地→Return to permanent residence→กลับบ้าน

　　就业→Employment→ทำงาน

　　其他→other→อื่นๆ

　　出境日期→Departure date→วันที่เดินทางออก

　　出境事由→Reasons for exit→สาเหตุในการเดินทางออก

　　二、 泰语翻译——中泰交通类词汇

　　公共汽车รถเมล์/รถประจำทาง/รถบัส

　　地铁→รถไฟใต้ดิน

　　轻轨、天铁→　รถไฟลอยฟ้า/รถไฟฟ้า

　　出租车→รถแท็กซี่

　　小轿车→รถเก๋ง

　　卡车、货→车รถบรรทุก

　　双排长凳小型公车→รถสองแถว

　　摩托车→รถจักรยานยนต์/รถมอเตอร์ไซค์

　　自行车→จักรยาน

　　机动三轮车→รถตุ๊กตุ๊ก/รถสามล้อเครื่อง

　　三轮车→รถสามล้อ

　　红灯→ไฟแดง 绿灯→ไฟเขียว 黄灯→ไฟเหลือง

　　公共汽车 →รถเมล์

　　汽车司机 →คนขับรถ

　　双层公共汽车 →รถเมล์แบบสองชั้น

　　无轨电车 →รถไฟฟ้าที่ไม่มีรางแต่มีสาลี่(คันเหล็กติดอยู่บนหลังคารถราง)

　　电车 →รถราง

　　地铁 →รถไฟใต้ดิน

　　停车站 →ป้ายจอดรถแท็กซี่

　　售票员 →พนักงานขายตั๋วรถ

　　检查员 →นายตรวจ

　　乘车 →โดยสาร

　　最低车费 →ค่าโดยสารขั้นต่ำ(กรณีแท็กซี่)

　　铁路 →ทางรถไฟ

　　轨道 →รางรถไฟคู่ขนาน

　　火车 →รถไฟ

　　铁路系统 →ระบบทางรถไฟ

　　特别快车 →ขบวนรถไฟด่วนพิเศษ

　　快车 →ขบวนรถไฟด่วน

　　直达快车 →ขบวนรถไฟด่วนวิ่งตรงถึงเส้นทาง(ไม่ต้องแวะเปลี่ยนรถ)

　　慢车 →ขบวนรถไฟช้า

　　游览列车 →ขบวนรถไฟพิเศษสำหรับผู้ที่ไปเที่ยว

　　市郊火车 →ขบวนรถไฟชานเมือง

　　轨道车 →รถเดินราง(รถที่วิ่งอยู่บนราง)

　　车厢 →ตู้สินค้า,ตู้รถยนต์บรรทุก

　　卧车 →ตู้นอน(ของรถไฟ)

　　餐车 →รถเข็นเสิร์ฟอาหาร

　　双层卧铺车 →รถไฟตู้นอน 2 ชั้น

　　铺位 →ตำแหน่งที่จัดเตียงนอน (ในเรือ หรือรถไฟ)

　　上行车 →ขึ้นรถไฟ

　　下行车 →ลงรถไฟ

　　行李车 →รถขนกระเป๋าเดินทางของผู้โดยสาร

　　车站 →สถานีรถโดยสาร

　　车站大厅 →ห้องโถงสถานีรถโดยสาร

　　售票处 →ห้องขายตั๋ว

　　收票员 →คนเฝ้าประตู, พนักงานรับตั๋ว

　　站台 →ชานชาลา

　　小卖部 →ร้านค้าเล็ก ๆ (ขายของประเภทเครื่องดื่ม,ทิชชู่,ขนมขบเคี้ยวเป็นต้น)

　　候车室 →ห้องพักผู้โดยสาร

　　天桥 →สะพานลอย

　　终点站 →สถานีปลายทาง

　　列车员 →เจ้าพนักงานขบวนรถไฟ

　　列车长 →หัวหน้าขบวนรถไฟ

　　行李架=ชั้นวางสัมภาระ

　　时刻表 →ตารางเวลา

　　换车 →ต่อรถ

　　换乘 →เปลี่ยนรถ(รถไฟ),เปลี่ยนเครื่อง(เครื่องบิน)

　　在…..换车 →เปลี่ยนรถที่...

　　在….到达 →ถึงที่หมายที่..

　　船 →เรือ

　　邮轮 →เรือเดินสมุทร

　　帆船 →เรือใบ

　　游船 →เรือยอท เรือสำหรับเดินทางไปเที่ยวเล่น

　　远洋班轮 →สายเดินเรือสมุทร

　　船舱 →ห้องเคบินในเรือ,ห้องเครื่อง

　　救生圈 →ห่วงชูชีพ

　　救生艇 →เรือชูชีพ

　　客舱 →ที่นอน(บนเรือหรือเครื่องบิน)

　　头等舱 →ที่นั้งชั้น 1 บนเรือ,ที่นั่งชั้นธุรกิจบนเครื่องบิน (ราคาแพงที่สุด)

　　二等舱 →ที่นั้งชั้น 2 (ที่นั่งที่ราคาแพงรองลงมา)

　　统舱 →ห้องโดยสารรวม

　　横渡 →เดินทางข้ามแหล่งน้ำ

　　游弋 →ล่องเรือ,แล่นเรือไปช้า ๆ ,ลาดตระเวน

　　乘船 →โดยสารเรือ

　　抵岸 →ฝั่ง

　　换船 →ต่อเรือ

　　上岸 →ขึ้นฝั่ง

　　下船 →ขึ้นเรือ

　　上船 →ลงเรือ

　　在船上 →บนเรือ

　　民用航空 →การบินพลเรือน

　　飞机 →เครื่องบิน

　　乘飞机 →โดยสารเครื่องบิน

　　普通舱 →ที่นั่งชั้นประหยัด, ที่นั่งชั้นทั่วไป

　　商务舱 →ที่นั่งชั้นหนึ่ง, ที่นั่งชั้นธุรกิจ

　　登机牌 →ตั๋วเครืองบิน

　　航空港 →ท่าอากาศยาน

　　乘务员 →บริกรบนเครื่องบิน, สจ๊วต

　　起飞 →เครื่องขึ้น

　　着陆 →เครื่องบินลงจอด

　　上飞机 →ขึ้นเครื่องบิน

　　下飞机=ลงเครื่องบิน

　　飞往 →บินตรง

　　温馨提示：泰语翻译是英信翻译的一项重要业务，英信翻译长期为国内外众多客户提供专业的泰语翻译服务，在泰语翻译质量和专业性、进度控制、安全及保密性等方面取得客户的一致认可和好评。无论是泰语翻译中文还是中文翻译泰语。英信翻译组的泰语本地人，为泰语语言和文化提供了本地化优势，确保了泰语翻译的质量。